die Beziehung - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la relación	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
la correlación	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
el respecto	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
el conocimiento (sentimental) [ugs.]   - relación sentimental	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen   - Liebesbeziehung
relación cercana [SOZIOL.]	die Nahbeziehung
la banca (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - influencia	die Beziehungen
relación madre e hija	die Mutter-Tochter-Beziehung  Pl.: die Mutter-Tochter-Beziehungen
relación de Boltzmann [ELEKT.]	die Boltzmann-Beziehung  Pl.: die Boltzmann-Beziehungen
relación aducto-educto [LING.]	die Eingabe-Ausgabe-Beziehung  Pl.: die Eingabe-Ausgabe-Beziehungen   [generative Transformationsgrammatik]
relación universidad-empresa	Beziehung Bildungswesen-Wirtschaft
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
relación funcional [MATH.]	funktionale Beziehung
relación paradigmática [LING.]	paradigmatische Beziehung

Verben

estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	die Beziehung (auch: Beziehungen) zu jmdm./etw. vertiefen
envenenar una relación	eine Beziehung vergiften  | vergiftete, vergiftet |
correlacionar algo	etw.^Akk. (miteinander) in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
relacionarse con alguien	in Beziehung mit jmdm. treten  | trat, getreten |
pololear con alguien (Lat. Am.: Bol., Chile)	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
tener enchufe [ugs.] [fig.] (Esp.)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
entrar en relaciones con algo (oder: alguien)	Beziehungen aufnehmen zu jmdm./etw.  | nahm auf, aufgenommen |
tener pituto [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Chile)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
estar a partir un piñón con alguien	eine sehr freundschaftliche Beziehung zu jmdm. haben  | hatte, gehabt |
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
tener buenos padrinos [fig.]	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener buenas agarraderas [fig.]	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener palanca [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

en relación	in Beziehung
en este aspecto	in dieser Beziehung
a todos los efectos	in jeder Beziehung

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
en relación con	in Beziehung zu
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Beispiele

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Phrasen

coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Einschränkungen, Seefrachtbrief, Zusammengehörige, Belangen, Zusammenhang, Hinsicht, Größenverhältnis, Relation, Korrelation, Konnossement, Mitwissen, Bezogenheit